- garder la clope
- прост.
garde-moi la clope! — оставь покурить!
- Frangin? - Quoi? - File une pipe ... - Des clous! - J'en ai plus que deux ... - Garde-moi la clope ... - Toi, alors quelle ventouse: "File une pipe par-ci ... File un clope par-là", tu me foutras sur la paille! (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — - Братень? - Чего? - Дай закурить ... - Ни фига! У меня только две остались ... - Оставь чинарик ... - Ты вечно пристаешь: "то дай закурить, то оставь покурить", ты меня вконец разоришь!
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.